1
00:00:28,640 --> 00:00:30,720
[موسیقی دراماتیک پرتنش]

2
00:00:32,200 --> 00:00:33,640
[فریاد زدن]

3
00:01:00,200 --> 00:01:01,760
[نقش باران]

4
00:01:01,840 --> 00:01:05,560
[یورگن]زندگی یعنی یادگیری
برای انجام آنچه لازم است

5
00:01:06,800 --> 00:01:11,400
گاهی اگر خوش شانس باشی،
لذتی در آن یافت می شود.

6
00:01:13,000 --> 00:01:15,920
می دانم که اکنون دستانم هرگز پاک نمی شوند.

7
00:01:22,960 --> 00:01:24,760
این فقط یک شغل بود.

8
00:01:24,840 --> 00:01:26,680
[آه می کشد] باید این را بدانید.

9
00:01:27,480 --> 00:01:29,440
بلونا آن چیزی که شما فکر می کنید نبود.

10
00:01:30,400 --> 00:01:32,760
اونی که فکر میکنی نبود

11
00:01:32,840 --> 00:01:34,880
بنابراین مردم مدام به من می گویند.

12
00:01:36,040 --> 00:01:37,880
اما مهم نیست.

13
00:01:38,600 --> 00:01:39,920
[آه می کشد]

14
00:01:44,000 --> 00:01:45,840
تا آخر وفادار.

15
00:01:47,400 --> 00:01:51,080
امیدوارم این به تو آرامش بدهد، یورگن.

16
00:01:54,600 --> 00:01:56,280
[غرش رعد و برق]

17
00:02:00,680 --> 00:02:02,960
[موسیقی دراماتیک پرتنش]

18
00:02:03,040 --> 00:02:04,560
[به آرامی نفس می کشد]

19
00:02:05,720 --> 00:02:07,000
نه صلح...

20
00:02:07,800 --> 00:02:08,920
پاسخ ها.

21
00:02:20,680 --> 00:02:22,840
[زوزه باد]

22
00:02:28,240 --> 00:02:31,160
[موسیقی دراماتیک پرتنش]

23
00:02:32,920 --> 00:02:34,160
[سورتا] یورگن.

24
00:02:35,000 --> 00:02:36,920
[ نفس نفس زدن، تف]

25
00:02:37,080 --> 00:02:38,080
زمان رفتن است.

26
00:02:38,160 --> 00:02:40,600
نگهبانان کلور هر لحظه پیش ما خواهند بود.

27
00:02:40,800 --> 00:02:42,120
هنوز انجام نشده است.

28
00:02:47,040 --> 00:02:49,880
[سورتا] یورگن...؟ چیکار میکنی؟

29
00:02:49,960 --> 00:02:51,720
گرفتن پاسخ.

30
00:02:52,560 --> 00:02:55,400
-فکر کردم نتونستی نول بخونی.
-او نول نیست.

31
00:02:55,480 --> 00:02:58,280
فقط یه جسد مثل بقیه

32
00:02:59,040 --> 00:03:01,280
[غرش رعد و برق]

33
00:03:04,960 --> 00:03:06,400
[غرغر]

34
00:03:09,240 --> 00:03:12,280
[موسیقی بد شوم]

35
00:03:24,920 --> 00:03:26,720
[مارکوف] او یک رادیکال است.

36
00:03:27,080 --> 00:03:28,800
یک رادیکال خطرناک

37
00:03:29,560 --> 00:03:32,240
یعنی می خواهی علیه او حرکت کنی؟

38
00:03:34,200 --> 00:03:35,440
[بازدم]

39
00:03:36,040 --> 00:03:37,840
او به خوبی محافظت می شود.

40
00:03:37,920 --> 00:03:41,000
هزینه وثیقه
اقدام مستقیم خواهد بود ...

41
00:03:41,400 --> 00:03:42,480
نگران کننده

42
00:03:42,960 --> 00:03:45,240
پس یک ترور؟

43
00:03:45,840 --> 00:03:47,200
[مارکوف می خندد]

44
00:03:47,520 --> 00:03:50,080
این یک جهان ساده است
تو ساکن هستی، هروت

45
00:03:50,520 --> 00:03:54,040
من آن را تحسین می کنم.
شما دنیا را سیاه و سفید می بینید.

46
00:03:54,680 --> 00:03:59,360
در حالی که من؟ من مجبورم وجود داشته باشم
در میان خاکستری فارغ التحصیل

47
00:04:00,480 --> 00:04:01,960
[بازدم]

48
00:04:03,120 --> 00:04:05,800
چه کاری باید انجام دهم؟

49
00:04:07,280 --> 00:04:09,160
در عملیات کوچک او نفوذ کنید.

50
00:04:09,680 --> 00:04:11,800
حقیقت برنامه های او را کشف کنید.

51
00:04:17,040 --> 00:04:19,120
سپس، هدف را اجرا کنید.

52
00:04:19,200 --> 00:04:22,160
تقریباً صدای آن را آسان می کنید.

53
00:04:22,440 --> 00:04:26,120
اگر او به اندازه شما محافظت می شود ...

54
00:04:26,200 --> 00:04:27,880
او از سایکرها استفاده می کند.

55
00:04:28,560 --> 00:04:31,080
آنها را به خدمت او خم می کند
و آنها را می جود.

56
00:04:31,160 --> 00:04:33,280
اما تو، او از تو خوشش خواهد آمد.

57
00:04:33,800 --> 00:04:36,160
یک عدد پوچ. ناخوانا

58
00:04:36,640 --> 00:04:38,560
کسی که بتواند رازی را حفظ کند.

59
00:04:39,280 --> 00:04:41,440
این به نفع شما خواهد بود.

60
00:04:41,520 --> 00:04:44,280
من باید اعتماد او را جلب کنم

61
00:04:44,360 --> 00:04:46,840
بذرها قبلاً کاشته شده اند.

62
00:04:47,240 --> 00:04:51,720
دیگری وجود دارد، یک زن،
قبلاً در تیم او تعبیه شده است.

63
00:04:52,320 --> 00:04:54,080
یکی که بهش اعتماد نداره

64
00:04:54,960 --> 00:04:55,960
او را بکش

65
00:04:58,320 --> 00:05:00,240
او را به عنوان یک خائن افشا کنید.
-[به آرامی نفس می کشد]

66
00:05:00,720 --> 00:05:03,280
یکی از خودمان را بکشیم؟

67
00:05:04,600 --> 00:05:07,440
[مارکوف] هدف وسیله را توجیه می کند.

68
00:05:08,440 --> 00:05:10,360
شما باید اعتماد بلونا را جلب کنید.

69
00:05:10,720 --> 00:05:13,920
تنها در این صورت است که او راضی خواهد شد
تمام وسعت نقشه او

70
00:05:14,640 --> 00:05:17,040
تنها در این صورت است که می توانیم امیدوار باشیم که با آن مقابله کنیم.

71
00:05:18,880 --> 00:05:21,680
در اینجا شواهدی وجود دارد که شما نیاز دارید
برای کادربندی یوسی عامل.

72
00:05:24,520 --> 00:05:26,880
و مطمئن هستید که این کافی خواهد بود؟

73
00:05:29,240 --> 00:05:30,440
[بازدم]

74
00:05:31,840 --> 00:05:34,880
قطعی؟ فکر نمی کردم اینقدر ساده لوح باشید

75
00:05:36,080 --> 00:05:37,560
بلونا یک دوست قدیمی است.

76
00:05:38,000 --> 00:05:39,640
این کار خواهد کرد.

77
00:05:41,800 --> 00:05:43,520
[موسیقی تنش]

78
00:05:43,600 --> 00:05:44,840
[تیراندازی]

79
00:05:49,040 --> 00:05:50,640
چه لعنتی؟

80
00:05:51,120 --> 00:05:53,600
او یک گیاه بود، بالدور.

81
00:05:54,000 --> 00:05:55,320
همه اش اینجاست

82
00:05:57,640 --> 00:06:01,560
او از ما جاسوسی می کند،
گزارش حرکات ما

83
00:06:01,840 --> 00:06:05,440
و تو همین الان اتفاق افتادی
برای شنود پیام های او،

84
00:06:05,520 --> 00:06:06,800
آیا شما

85
00:06:07,480 --> 00:06:11,360
[مسخره می کند] تو فکر می کنی من به اندازه کافی احمق هستم
علاقه نکند

86
00:06:11,440 --> 00:06:13,320
در افرادی که با آنها کار می کنم؟

87
00:06:19,000 --> 00:06:22,600
من باید تو را بکشم
فقط به خاطر حضور در کار من

88
00:06:24,000 --> 00:06:25,560
تفاله پوچ.

89
00:06:29,680 --> 00:06:31,560
[موسیقی پر از تعلیق]

90
00:06:35,040 --> 00:06:36,600
[موسیقی پرتعلیق تشدید می شود]

91
00:06:37,360 --> 00:06:39,040
اسلحه را کنار بگذار، بالدر.

92
00:06:40,040 --> 00:06:41,120
او حق دارد

93
00:06:42,040 --> 00:06:43,640
همه اش اینجاست

94
00:06:44,120 --> 00:06:45,680
هر ماموریت لعنتی

95
00:06:46,320 --> 00:06:48,400
تک تک وعده های غذایی

96
00:06:49,040 --> 00:06:51,720
او از همه ما جاسوسی می کرد و ما آن را از دست دادیم.

97
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
[بالدور تمسخر می کند]

98
00:06:55,080 --> 00:06:57,920
فکر نکن این بدان معناست که من به تو اعتماد دارم.

99
00:06:58,160 --> 00:07:01,400
بدون توجه به یوسی
تمایلات ظاهراً خائنانه،

100
00:07:01,480 --> 00:07:04,840
با این حال این یک تصمیم عجولانه بود
برای پایان دادن به زندگی او

101
00:07:04,920 --> 00:07:09,360
بدون اینکه به دنبال استخراج بالقوه باشیم
اطلاعات مفید از او

102
00:07:09,440 --> 00:07:12,360
دفعه بعد تو اول با من صحبت کن

103
00:07:16,680 --> 00:07:18,880
خوب، هیجان انگیز بود.

104
00:07:21,880 --> 00:07:23,560
زباله های خود را دور بریزید.

105
00:07:31,480 --> 00:07:33,880
[بلونا]
چه می شد اگر می توانستیم همه چیز را تغییر دهیم؟

106
00:07:34,920 --> 00:07:36,120
[هروت] همه چیز؟

107
00:07:37,240 --> 00:07:40,280
[آه می کشد] ساعت برگشتی نیست،

108
00:07:40,880 --> 00:07:44,880
حتی با تمام قدرت
روی آن نشان سرمایه گذاری کرد.

109
00:07:46,760 --> 00:07:48,640
کهکشان در حال مرگ است،

110
00:07:48,720 --> 00:07:54,160
و تنها کاری که اکنون می توانیم انجام دهیم این است که به آن بچسبیم
به خرابه ها در حالی که فرو می ریزد.

111
00:07:54,960 --> 00:07:57,200
هوم شاید.

112
00:07:57,280 --> 00:07:59,440
اما اگر می توانستیم چه؟

113
00:08:00,240 --> 00:08:02,800
چه می شد اگر بتوانیم ساعت را به عقب برگردانیم؟

114
00:08:04,320 --> 00:08:08,640
تصور کن هروت
جهانی عاری از شکاف بزرگ.

115
00:08:08,720 --> 00:08:10,920
اگر راهی برای بستن آن وجود داشت چه؟

116
00:08:11,280 --> 00:08:13,840
آن را مثل یک چشم کور ببندید.

117
00:08:15,440 --> 00:08:19,320
و امپراطور برمی خیزد
از تخت طلایش

118
00:08:19,400 --> 00:08:23,120
هر روز صبح برای خوردن صبحانه

119
00:08:23,960 --> 00:08:25,160
روانی ها

120
00:08:25,800 --> 00:08:27,400
روانی ها؟

121
00:08:27,480 --> 00:08:31,000
مرگ همزمان گریه می کند
از یک میلیارد سایکر،

122
00:08:31,080 --> 00:08:32,960
در صد جهان پیوند خورده است.

123
00:08:33,240 --> 00:08:37,480
یک موج شوک روانی به اندازه کافی قوی
برای مهر و موم کردن شکاف برای همیشه.

124
00:08:38,000 --> 00:08:39,520
برای بستن چشم.

125
00:08:40,280 --> 00:08:42,040
برای نجات همه ما

126
00:08:44,080 --> 00:08:45,400
چطوری...

127
00:08:45,680 --> 00:08:50,360
[استنشاق] منظورم این است که آیا این امکان وجود دارد؟

128
00:08:50,960 --> 00:08:52,320
بذار توضیح بدم...

129
00:08:54,040 --> 00:08:58,240
تراز سیارات وجود دارد
که در امتداد پیوند Warp قرار دارند.

130
00:08:58,920 --> 00:09:03,360
روی هر یک از آن دنیاها،
سایککرها مانند حیوانات موذی رشد می کنند.

131
00:09:03,680 --> 00:09:08,040
این دنیاها اساس را تشکیل خواهند داد
تقویت کننده بزرگ ما

132
00:09:08,640 --> 00:09:11,760
ما این جهان های برگزیده را بی ثبات می کنیم،

133
00:09:11,840 --> 00:09:15,640
حذف فرمانداران
و راه را برای ناآرامی های مدنی باز می کند.

134
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
در خلاء قدرتی که در پی خواهد آمد،

135
00:09:19,720 --> 00:09:24,280
پرولتاریا به زودی سقوط خواهد کرد
به خشونت غیرقابل کنترل

136
00:09:24,360 --> 00:09:26,640
[موسیقی دراماتیک پرتنش]

137
00:09:26,720 --> 00:09:29,280
اداره
این دنیاها را رها خواهد کرد،

138
00:09:29,360 --> 00:09:31,400
و کشتی های سیاه از آمدن باز خواهند ماند.

139
00:09:31,480 --> 00:09:35,200
روانی ها تکثیر خواهند شد،
قوی تر شدن

140
00:09:41,360 --> 00:09:45,800
شما در مورد آن صحبت می کنید
مهندسی سیاره

141
00:09:46,240 --> 00:09:49,000
ساختن یک سلاح.

142
00:09:49,080 --> 00:09:50,960
از ذهن روانی ها.

143
00:09:51,640 --> 00:09:54,240
-بله
-و ماشه؟

144
00:09:54,320 --> 00:09:57,680
گروه کر astropathic در Gheisthaven.

145
00:09:57,760 --> 00:10:00,400
بر بستری از سنگ سیاه ایستاد،

146
00:10:00,480 --> 00:10:02,480
و از نزدیکی آنها تغذیه می شود
به پیوند،

147
00:10:02,560 --> 00:10:06,360
آنها مجرا هستند
به قدرت خام Warp.

148
00:10:07,040 --> 00:10:10,520
من در حال ایجاد یک دارو هستم
تا ذهن خود را بیش از حد بارگیری کنند.

149
00:10:10,600 --> 00:10:12,960
ما این سنتوس را به آنها هدیه خواهیم داد،

150
00:10:13,520 --> 00:10:15,880
رها کردن یک موج مرگ تکرار شونده

151
00:10:15,960 --> 00:10:18,280
که منتشر خواهد شد
در سراسر تراز

152
00:10:18,840 --> 00:10:24,320
آهنگی که در ذهن ها طنین انداز می شود
از هر روانی در آن دنیاهای پراکنده.

153
00:10:25,240 --> 00:10:27,280
و جان خود را خواهند داد

154
00:10:27,360 --> 00:10:30,600
برای بزرگترین هدیه بشریت
تا به حال شناخته است ...

155
00:10:31,840 --> 00:10:33,480
رستگاری

156
00:10:33,960 --> 00:10:36,240
[موسیقی بد شوم]

157
00:10:37,160 --> 00:10:38,520
[آه می کشد]

158
00:10:38,600 --> 00:10:40,400
یورگن چطور؟

159
00:10:40,880 --> 00:10:42,200
او یک روانشناس است

160
00:10:42,880 --> 00:10:43,960
بی ربط

161
00:10:44,480 --> 00:10:47,080
یک زندگی در یک میلیارد چیست؟

162
00:10:47,160 --> 00:10:51,280
در مقایسه یک میلیارد چیست؟
به تریلیون هایی که نجات خواهند یافت؟

163
00:10:52,320 --> 00:10:56,120
یورگن صدای خود را به گروه کر خواهد داد
مثل بقیه آنها

164
00:10:56,960 --> 00:10:58,600
چرا به من بگو؟

165
00:10:59,400 --> 00:11:00,680
چرا حالا؟

166
00:11:01,280 --> 00:11:03,240
چون تو تهی هستی

167
00:11:03,800 --> 00:11:05,880
شما تنها یکی از ما هستید
که می تواند به اندازه کافی نزدیک شود

168
00:11:05,960 --> 00:11:08,880
به گروه کر در Gheisthaven
برای تحویل Sanctus.

169
00:11:10,080 --> 00:11:12,120
و چون من حقیقت تو را دیده ام،
هروت.

170
00:11:12,680 --> 00:11:14,920
من تو را برای آنچه هستی می شناسم.

171
00:11:15,000 --> 00:11:18,840
مردی که برای حرمت ارزش قائل است
از زندگی خودش

172
00:11:22,400 --> 00:11:24,280
[موسیقی دراماتیک پرتنش]

173
00:11:33,040 --> 00:11:35,760
[هروث] Sanctus تقریباً آماده است.

174
00:11:36,240 --> 00:11:39,400
او به معنای استفاده فوری از آن است.

175
00:11:40,720 --> 00:11:42,800
[مارکوف] پس زمان فرا رسیده است.

176
00:11:43,520 --> 00:11:44,880
دستور داده می شود.

177
00:11:45,560 --> 00:11:49,200
اعدامش کن هروت
به نام امپراتور

178
00:11:49,800 --> 00:11:51,240
قبل از اینکه همه ما را بکشد

179
00:11:51,520 --> 00:11:53,360
و بقیه اعضای تیمش؟

180
00:11:54,160 --> 00:11:55,600
آیا آنها چیزی می دانند؟

181
00:11:55,760 --> 00:11:59,320
نه. بلونا آنها را در تاریکی نگه داشته است.

182
00:11:59,400 --> 00:12:03,040
آنها نمی دانند او چه برنامه ای دارد.

183
00:12:05,520 --> 00:12:07,200
[بازدم]

184
00:12:07,280 --> 00:12:09,080
سپس از اختیار خود استفاده کنید.

185
00:12:12,360 --> 00:12:13,360
[آه می کشد]

186
00:12:17,160 --> 00:12:18,960
[غرش رعد و برق]

187
00:12:20,120 --> 00:12:22,240
[موسیقی کرال دراماتیک]

188
00:12:23,440 --> 00:12:25,120
-[نامفهوم]
-[تیراندازی آهسته]

189
00:12:28,720 --> 00:12:31,040
[موسیقی کرال دراماتیک ادامه دارد]

190
00:12:46,440 --> 00:12:47,640
-[نفس می‌کشد]
-[سورتا] یورگن!

191
00:12:47,720 --> 00:12:49,960
-[ناله]
-دارند می آیند.

192
00:12:52,880 --> 00:12:55,400
[تیراندازی]

193
00:12:55,760 --> 00:12:57,480
ما باید برویم.

194
00:13:14,520 --> 00:13:15,760
[ناله]

195
00:13:16,320 --> 00:13:18,120
ما باید برویم.

196
00:13:21,240 --> 00:13:23,880
[یورگن] من شخص اشتباهی را کشتم.

197
00:13:25,440 --> 00:13:27,520
فقط شانس من لعنتی

198
00:13:28,360 --> 00:13:31,200
تمام آن مدت در تعقیب یک دروغ

199
00:13:32,840 --> 00:13:34,360
و حالا بالدر...

200
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
لعنتی

201
00:13:37,760 --> 00:13:39,680
یک عمر تلف شده دیگر

202
00:13:40,680 --> 00:13:43,440
یک روح دیگر برای تسخیر رویاهای من.

203
00:13:44,800 --> 00:13:49,040
اگر هروت نبود،
من هم مرده بودم

204
00:13:49,960 --> 00:13:52,160
من و میلیاردها نفر دیگر

205
00:13:53,120 --> 00:13:56,360
و گلوله ای در جمجمه اش انداختم.

206
00:13:58,640 --> 00:14:01,560
معلوم شد که ما هرگز کسی را نمی شناسیم
تا زمانی که خیلی دیر شده است

207
00:14:03,960 --> 00:14:05,400
من به یک نوشیدنی نیاز دارم.

208
00:14:13,160 --> 00:14:14,200
[آه می کشد]

209
00:14:15,600 --> 00:14:16,720
[آه می کشد]

210
00:14:16,800 --> 00:14:17,920
حالا چی؟

211
00:14:18,000 --> 00:14:20,080
سوال این نبود

212
00:14:20,480 --> 00:14:21,680
نه واقعا.

213
00:14:21,760 --> 00:14:25,240
اینجا ایستاده
در خرابه ها و باران تند،

214
00:14:25,320 --> 00:14:28,880
فقط یک سوال وجود داشت
ارزش پرسیدن را ترک کرد

215
00:14:30,400 --> 00:14:31,560
من کی هستم؟

216
00:14:32,080 --> 00:14:34,000
[موسیقی تنش]

217
00:14:34,280 --> 00:14:35,360
قاتل؟

218
00:14:36,160 --> 00:14:37,400
معتاد؟

219
00:14:38,200 --> 00:14:39,840
بازجو

220
00:14:47,440 --> 00:14:51,240
[موسیقی دراماتیک پرتنش]